• View
• Edit
• History
• Print
• Backlinks

XLPage

This page contains the conversion rules to convert PmWiki's prompts into another language. See Localization.Localization and Internationalizations for how to details.

Strings have the original (English) text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation.

Some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side.

Lines commencing with the comment character "#" do not need to be translated.

Other strings to be translated, including some used in previous versions of PmWiki, may be found at Localization.XLPageCookbookTemplate.

  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'sq_SQ.UTF-8',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d-%m-%Y %H:%M CET',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Pamje',
  'Edit' => 'Redakto',
  'History' => 'Histori',
  'Attach' => 'Lidh',
  'Print' => 'Printo',
  'Backlinks' => 'Lidhje ndaj vetės',
  'Login' => 'Hyrė',
  'Logout' => 'Dil',
  'Recent Changes' => 'Ndryshimet tė Fundit',
  'Search' => 'Kėrko',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Faqja u ndryshua pėr herė tė fundit nė {$LastModified}',
  'Go' => 'Shko',
  'All Recent Changes' => 'Tė gjitha ndryshimet tė fundit',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => 'r',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_backlinks' => '',
  # 'ak_logout' => '',
  # 'ak_recentchanges' => 'n',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => '',
  'AllRecentChanges' => '',
  'GroupHeader' => '',
  'GroupFooter' => '',
  'SideBar' => '',
  'GroupAttributes' => '',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => 'Nga $WikiTitle',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Gjetur nė {$PageUrl}',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'ridrejtuar ketu nga',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => 'Duke redaktuar {*$FullName}',
  'Save' => 'Ruaj',
  'Save and edit' => 'Ruaj e redakto',
  'Publish' => 'Boto',
  'Save draft' => 'Ruaj draft-in',
  'Save draft and edit' => 'Ruaj draft-in e redakto',
  'Preview' => 'Shiko paraprakisht',
  'Cancel' => 'Anulo',
  'Reset' => 'Rifillo',
  'Author' => 'Autor',
  'An author name is required.' => 'Emri i autorit detyrohet',
  'Summary' => 'Pėrmbledhja',
  'This is a minor edit' => 'Ky ėshtė njė ndryshim i vogėl',
  'Preview {*$FullName}' => 'Shiko {*$FullName} paraprakisht',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fundi i pamjes paraprake -- mbaj mend te ruash',
  'Page is unsaved' => 'Faqja nuk ėshtė ruajtur',
  'Top' => 'Fillim',
  # access keys
  # 'ak_save' => 'r',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => 'Historia e faqes {$FullName}',
  'Show minor edits' => 'Trego ndryshime te vogla',
  'Hide minor edits' => 'Fshij ndryshime te vogla',
  'Show changes to markup' => 'Trego ndryshime nė markup',
  'Show changes to output' => 'Trego ndryshime nė shfaqje',
  'by' => 'nga',
  'Restore' => 'Rivendos',
  'Added line $DiffLines:' => 'Rrjeshta $DiffLines u shtua:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Rrjeshta $DiffLines u shtua:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Rrjeshta $DiffLines u ndryshua nga:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Rrjeshta $DiffLines u ndryshua nga:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Rrjeshta $DiffLines u fshiu:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Rrjeshta $DiffLines u fshiu:',
  'to:' => 'deri:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Atribute',
  '{$FullName} Attributes' => 'Atributet e faqes {$FullName}',
  'Set new read password:' => 'Vendos nje fjalėkalim i ri per tė lexuar',
  'Set new edit password:' => 'Vendos nje fjalėkalim i ri per tė redaktuar',
  'Set new attribute password:' => 'Vendos nje fjalėkalim i ri per tė ndryshuar atributet',
  'Set new publish password:' => 'Vendos nje fjalėkalim i ri per tė botuar',
  'Set new upload password:' => 'Vendos nje fjalėkalim i ri per tė ngarkuar', 
  '(set by $PWSource)' => '(u vendos nga $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => '(duke pėrdorur fjalėkalimin nga $PWCascade)',
  '(protected)' => '(e mbrojtur)',
  'EnterAttributes' => "Rregullo atributet pėr kėtė faqe mė poshtė.  Tė lėsh nje vend boshė do tė thotė se atributi nuk do tė ndryshohet.  Tė fshish nje atribut, shtyp 'clear'.  Tė heqėsh njė fjalėkalim, shtyp 'nopass'.",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => 'Faqja ka nje atribut "attr" dhe nuk mund te fshihet',

  ### Authorization strings
  'Name' => 'Emri',
  'Password' => 'Fjalėkalimi',
  'Password required' => 'Fjalėkalimi detyrohet',
  'Name/password not recognized' => 'Emri/Fjalėkalimi nuk njihet',

  ### Search strings
  'Search Results' => 'Rezultatet e kėrkimit',
  'SearchFor' => 'Rezultatet nga kėrkimi pėr <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => '$MatchCount faqe gjenden nga $MatchSearched faqe qė janė kėrkuar.',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => 'Ngarkime pėr',
  'File to upload:' => 'Dokument pėr tė ngarkuar:',
  'Name attachment as:' => 'Emri i dokumentit do tė jetė:',
  'Upload' => 'Ngarko',
  'Uploads' => 'Ngarkime',
  'ULsuccess' => 'U ngarkuar me sukses',
  'ULbadname' => 'Emri i dokumentit nuk pranohet',
  'ULbadtype' => "'$upext' nuk lejohet si ekstensionin e dokumentit",
  'ULtoobig' => 'dokumenti ėshtė mė e madhe sesa maksimumi i lejuar nga servėri',
  'ULtoobigext' => "dokumenti ėshtė mė e madhe sesa maksimumi qė ėshtė $upmax bytes pėr dokumente me ekstension  '$upext'",
  'ULpartial' => 'dokumenti tė pambaruar ėshtė marrė',
  'ULnofile' => 'asnjė dokument nuk u ngarkoi',
  'ULexists' => 'njė dokument me atė emėr tashmė egziston',
  'ULpquota' => 'Kufia pėr grupin u kaloi',
  'ULtquota' => 'Kufia pėr ngarkimin u kaloi',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Tė theksuar',
  'Emphasized (italic)' => 'Tė theksuar (italik)',
  'Strong' => 'Tė fortė',
  'Strong (bold)' => 'Tė fortė (trashė)',
  'Page link' => 'Lidhje ndaj njė faqjeje',
  'Link to internal page' => 'Lidhje ndaj nje faqjeje tė brendshme',
  'link text' => 'Teksti i lidhjes',
  'Link to external page' => 'Lidhje ndaj nje faqjeje tė jashtme',
  'file.ext' => 'dokument.ekst',
  'Attach file' => 'Ngarko dokumentin',
  'Big text' => 'Tekst i madh',
  'Small text' => 'Tekst i vogėl',
  'Superscript' => 'Tekst i ngritur',
  'Subscript' => 'Tekst i ulur',
  'Heading' => 'Titull',
  'Subheading' => 'Nėntitull',
  'Center' => 'Qendėr',
  'Unordered list' => 'Lista tė parėnditur',
  'Unordered (bullet) list' => 'Lista (me pika) tė parėnditur',
  'Ordered list' => 'Lista tė rėnditur',
  'Ordered (numbered) list' => 'Lista (me numėr) tė rėnditur',
  'Indented text' => 'Tekst tė vendosur pak nė tė djathtė',
  'Hanging indent' => 'Tekst tė vendosur pak nė tė djathtė pėrveė rrjeshtės sė parė',
  'Horizontal rule' => 'Vizore horizontale',
  'Table' => 'Tabela',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => '(aprovo sajtėt)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Ky post u bllokua nga administratori',
  'Address blocked from posting' => 'Adresa u bllokua nga ruajtje',
  'Text blocked from posting' => 'Teksti u bllokua nga ruajtje',
  'Password encryption' => 'Fjalėkalimi ngaterrim',  #PLB
  'EditConflict' => "Faqja qė po redakton ėshtė ndryshuar pasi ke filluar ta redaktoje.  Ndryshimet janė pėrzier nė tekst poshtė.  Ndoshta do ta verifikosh rezultate e pėrzierjės para se tė klikosh ne "Ruaj".  Konflikte qė sistemi nuk mund tė pajtonte janė rrethuar me &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; dhe &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.",
  'EditWarning' => "Faqja qė po redakton ėshtė ndryshuar pasi ke filluar ta redaktoje.  Nėse vazhdon, ndryshimet e tua do tė mbishkruan ndryshimet nga tė tjerė. (Ndryshimet e tyre do humben!)"
  'View changes' => 'Shiko ndryshimet',
  '?invalid page name' => '?emri i faqes nuk pranohet',
  'More information' => 'Mė shumė informacion',
  "PmWiki can't process your request" => 'PmWiki nuk mund tė pėrpunojė kėrkesėn tėnde',
  'We are sorry for any inconvenience' => 'Na vjen keq pėr ndonje palevėrdi',
  'Return to' => 'Ktheje te',

  ### Deprecated
  # Use instead the translation for PageTitle/LinkText technical pages above
  '{$Group}/RecentChanges' => '', 

  ### Historical
  'not found' => 'nuk gjendet',